탄산수, 사서 마실까? 만들어 마실까? / 독일유튜브 WDR :: Mineralwasser 1편.

 

 

독일의 공영방송 채널인 WDR에서 하는 유튜브로 독일어를 공부해볼게요.

영상이 29분 길이이므로 제가 유용하다고 생각하는 표현들만 주워왔습니다.

한국에서 유명한 게롤슈타이너 탄산수가 여기 등장하네요. 신기.

 

 

---

 

Mineralwasser - Gekauf oder selbst gesprudelt? | Ausgerechnet | WDR\

탄산수 - 사먹을까? 아니면 스스로 탄산을 넣어먹을까?

 

 

• Mineralwasser = 탄산수, 광천수
• sprudeln = 솟아나오다, 거품이 일다.
• Ausgerechnen = 계산해내다, 풀다, 숙고해서 계산해내다.

 

 

---

 

Rund 150L trinken jeder von uns im Jahr, aber welches?

대략 150리터를 매년 우리는 마십니다, 하지만 뭘 마실까요?

 

Riesige Auswahl, Riesige Preisunterschiede.

많은 선택지, 많은 가격차이.

 

So 5,6 Euro darf der Kasten kosten, aber viel mehr nicht.

상자당 5,6유로에요, 하지만 그것보단 높지 않죠.

 

Das ist ja ein Megaschnapper.

이거 정말 엄청나네요.

 

Sven Kroll macht sich auf den Weg zum Hersteller und ist direkt an der Quelle.

Sven Kroll은 생산자에게로 향했고 샘으로 직접 갔습니다.

 

 

• Riesig = 대단히 큰, 대단히 넓은
• die Auswahl = 선택, 품목
• die Kasten = 상자들
• Schnappen = 확 움직이다. 덥석물다
• sich auf den Weg machen = 향하다.
• der Hersteller = 생산자

 

 

 

 

 

Grudsätzlich kann man Trinkwasser immer tirinken.

원칙적으로 사람들은 식용수를 항상 마십니다.

 

Ich drück ein bisschen mehr. Was passiert, wenn ich zu viel hab?

좀더 눌러볼게요. 제가 너무 많이 누르면 무슨일이 생기죠?

 

 

 

 

Wasser ist unser Grundnahrungsmittel Nr.1.

물은 우리 기초식품 number 1이죠.

 

 

Das klären wir heute bei einer neuen Ausgabe von "Ausgerechnet".

오늘 우리가 밝혀볼게요 새로운 과제를. "Ausgerechnet"를 통해서요.

 

 

Sven geht der Sache nach.

스벤이 문제를 조사해보겠습니다.

 

 

Zähl ich ein bisschen mal durch.

제가 한번 세볼게요.

 

 

Wenn ich aus dem Bauch entschieden hätte, hätt ich gesagt, vielleicht haben die 11,12... Aber 51 ist eine Hausnummer.

제가 감으로 결정했을때는 저는 11,12를 말했었는데, 하지만 51개

 

 

Zähl ich ein bisschen mal durch.

제가 한번 세볼게요.

 

 

 

• gehen der Sache nach = 문제를 조사하다.
• aus dem Bauch entschieden = 감으로 결정하다.
• Hausnummer = 확실하지 않은 추정치

 

 

 

- Achten Sie darauf, was in Mineralwasser selbst auch drinsteckt?

탄산수 안에 뭐가 들어있는지 고려하시나요?

 

 

- Ja.

그렇죠.

 

 

- Was muss drin sein?

안에 뭐가 들어있죠?

 

 

- Ein vernünftiger Kalziumanteil muss drin sein. Natriumchlorid nicht so viel.

적당한 칼슘이 있어야하죠. 염화나트륨은 그렇게 많지 않구요.

 

 

 

 

- Finden Sie, man kann Wasser überhaupt unterscheiden? Oder sagen Sie das schmeckt alles gleich?

사람들이 물을 구별할 수 있나요? 혹은 맛이 다 똑같다고 말하나요?

 

 

- Worauf achten Sie dann?

무엇을 고려하시나요?

 

 

- Es ist egal, dass es aus der Region kommt wenigsten.

적어도 어느 지역에서 오는지는 상관없어요. 

 

 

 

 

Wir Deutschen haben 2018 jede Menge Mineralwasser gekauft. Am beliebtesten: die Sorte Medium mit wenig Kohlensäure 5,1 Milliarden Liter. Auf Platz 2: Mineralwasser mit klassischer Kohlensäure. 4,2 Milliarden Liter. Dritter mit 2 Milliarden Liter: stilles Wasser. Mit diesen Mengen ist Mineralwasser nicht nur das beliebteste, sondern auch das meistverkaufte Getränk Deutschlands.

 

우리 독일인들은 2018년에 매번 많은 탄산수를 샀어요. 가장 있기있는 탄산이 적은 Medium은 5.1십만리터입니다. 2번째로는 클래식 탄산수인데요. 4.2십만 리터입니다. 세번째는 2십만 리터. 생수입니다. 이러한 숫자로 탄산수는 가장 사랑받을 뿐 아니라, 독일에서 가장 많이 팔리는 음료입니다.

 

 

 

 

 

 

 

---

원본영상입니다. 흥미로우니 한번 보세요~

 

 

www.youtube.com/watch?v=IcbYQZdvunQ

 

 

2편에서 계속됩니다.