동의하십니까? / 알아차리다 독일어 표현, 단어

오늘의 암기 표현모음

Könnt ihr das bestätigen?

그것에 동의 하나요?

 

Absolut!

완전요!

 

Ja, das kann ich auf jeden Fall bestätigen.

= Yeah, I can definitely confirm that.

네. 무조건 동의할 수 있어요.

 

Also ich muss sagen, als ich zum ersten Mal nach Berlin kam, ist mir das schon aufgefallen.

*auffallen - 눈에 띄다

나는 말해야겠다. 내가 처음 베를린에 왔을 때 그것이 나에게 눈에 띄었어.

 

 

In Münster, meiner Heimatstadt, sind die Leute zwar auch nicht überschwänglich freundlich, die sind auch so ein bisschen so muffelig, die Westfalen, aber in Berlin hat man noch mal so ein anderen Tonfall. Und manchmal kann das richtig unfreundlich sein und für manche Leute, die aus einem Land kommen, wo man vielleicht freundlicher miteinander umgeht, kann das sogar ein richtiger Kulturschock sein.

*umgehen = (사람을) 대하다, 다루다
*Tonfall = 목소리 톤
*muffelig = 심술궂은
*überschwäglich = 매우

제 고향인 Münster에서도 사람들이 특별히 우호적이지 않고 약간 심술궂은 베스트팔렌 사람들도 있지만 베를린에서는 목소리 톤이 다릅니다. 그리고 때때로 그것은 정말로 비우호적일 수 있고 사람들이 서로 더 우호적일 수 있는 나라에서 오는 일부 사람들에게는 진정한 문화 충격이 될 수도 있습니다.