위베어베어스 1-1편 : 독일어 스포츠, 농구 관련 표현
독일어 공부 솔직히 지루하고 재미없습니다....ㅠㅠ
그래서 저는 가끔 넷플릭스에서 '독일어 음성, 독일어 자막' 지원되는 것을 찾아서 보는데요,
아무래도 제가 만화를 좋아해서 그런지 애니메이션 위주로 보게 되더라고요.
오늘은 위 베어 베어스입니다!
이걸로 영어도 공부했었는데...ㅎㅎ 추억 돋네요.
# 첫 장면은 베어들이 농구를 하려는 장면이네요.
Jetzt sind wir dran. / 이제 우리 차례야.
Ein Geldbeutel mit Klettverschluss. Ein Handy. / 벨크로 돈 지갑이랑, 핸드폰~
*der Geldbeutel = 돈 지갑
*der Klettverschluss = 벨크로
*das Handy = 휴대폰
Vorsichtig damit, bitte. = 이거 조심해 줘. = careful with it, please.
* vorsichtig = 조심스러운
Das ist mein Leben in Rechteckform. = 이건 내가 좋아하는 직사각형 모양이야.
* das Rechteck = 직사각형
Drei-Punkte-Wurf Grizz. = 삼점 슛 그리즈!
*Drei-Punkte-Wurf 삼점슛
Spiel ab! = 놀자! = Play!
ab ins Körbchen = 바구니 안으로! (골 들어가랏!)
* Körbchen = 바구니
* Ab ins Bettchen! = 침대로 가자~ (애들 재울 때)
* Ab in die Klasse! = 교실로 가자~ (쉬는 시간 끝이니 들어가자~)
Ich bin frei! Nicht zu schnell. = 나한테 줘! 너무 세게 말고!
Auszeit! = 타임!
* die Auszeit = 작전타임
Den kriege ich! Verteidigung! = 내가 싸우고 있어! 방어! = 내가 맡는다! 디펜스!
* die Verteidigung = 방어, defence
* kriegen = 전쟁하다, 싸우다, 붙잡다
* der Krieg = 전쟁, 전투
Cooler Wurf, Mann. = 멋진 슛이네!
* der Wurf = 던짐, 투척
Ball im Aus. = 공 (라인 밖으로) 나갔어!
Hab ihn! = 내가 잡을게! = Got him!
Blocken und abrollen. = 픽 앤 롤 (농구 기술)
* blocken = 폐쇄하다
* abrollen = 구르다, 굴러가다, 펼치다
kurzpass nach außen! = 밖으로 짧은 패스!
Grundlinie schneiden. = 엔드라인(골대) 아래로!
*die Grundlinie = 엔드라인
Verteidger umgehen. = 방어하는 사람 피하고!
*der Verteidger = 방어자
*umgehen = 주위를 돌다. 회피하다.
Gemischter Angriff. Siebenspiel. = 혼합 공격! 7번 전략! (이건 정확히 모르겠네요...)
*gemischt = mixed = 혼합된
*der Angriff = 공격, 공격수
# 겨우 한 골 넣고 베어스들이 이긴 것처럼 너무 좋아하자 상대 팀이 하는 말
Wir führen immer noch mit 20, oder? = 우리 여전히 20점 앞서있지?
* führen = 데리고 가다, 인도하다, 이끌다. (선두에 서다, 앞서다)
Ich bin stolz auf euch. Ihr habt euch gesteigert. Und Herz gezeigt.
난 너희가 자랑스러워. 너희는 발전했어. 그리고 진심이 보였어.
* stolz auf = 자랑스럽다, ~을 자랑으로 생각하다
* gesteigert = increased = 증가한
* Steigern = 올리다, 높이다
* das Herz = 심장, 마음, 진심
------------------
일일이 적는 게 좀 귀찮긴 하지만 그래도 하면 재밌네요.
이상 스포츠 독일어 표현을 위 베어 베어스로 알아보았습니다~