Meinen에 관해 외국인,한국인 들이(독일인 관점에서) 자주하는 실수

meinen에 관해 외국인들이(독일인 관점에서) 자주하는 실수

meinen = mean(의미하다)라고 생각함

 

 

---

 

Eine andere Person hat dich nicht richtig verstanden.

Und du sagt: Das ist nicht, was ich meine. Ich meine, dass ...

 

= 내가 의도한대로 남이 이해하지 못했을 때 '내가 뜻한 것은...' 이런 용도로 쓰는 것

 

---

 

Wenn ich über eine dritte Person spreche und wiedergebe, 

was die Person gesagt hat, 

dann sage ich: Er meint, dass... 

 

내가 3자의 말을 대화 상대에게 이해시키는 것. '그가 뜻한 것은 뭐였냐면 말이야....'

 

 

---

 

Wenn ich meine eigene Meinung sagen möchte, 

dann sage ich nicht "Ich meine", sondern "Ich denke, ich glaube". 

 

내 의견을 그냥 말하는 것은 'Ich denke, Ich glaube'를 써야한다. 

 

---

 

Ich meine ist nur die Korrektur von einer falschen Sache, die eine Person gesagt hat, 

die nicht verstanden hast, was du sagen wolltest.

 

Ich meine를 쓸때는 수정할때 뿐. 어떤 사람이 내가 원하는대로 이해하지 못했을 때만 쓰는 것.

 

 

---

 

**

저는 독일 베를린의 노이에슐레(Neue Schule)에서 수업을 받고 있습니다.

수업을 듣고 필기한 내용을 여기에 기록하려 합니다. 읽는 분의 공부에 도움이 되셨으면 합니다.