밥짓기 독일어 작문 3편 - in den, in dem 차이점

 밥짓기에 관련된 독일어 작문 3편입니다.

글을 고쳐주신 분은 어학원의 독일인 원어민 선생님입니다.

 

 

Zu dieser Zeit, Wasser müssen ein bisschen mehr als Reis werden.

> Es muss ein bisschen mehr Reis als Wasser in dem Topf sein.

 

오답의 향연이군요. '이때, 물을 쌀보다 더 넣어야한다' 라고 하려고 했는데 '이 때'가 아예 삭제되었습니다.

Es muss 이것은 되어야만한다... 더 문장이 깔끔하군요. 역시 선생님!

 

여기서 잠시만요. 윗 문장에선 in den Topf였는데 여긴 왜 in dem Topf일까요?

제 생각은 이렇습니다. 윗 문장은 쌀을 넣는 거니까 방향성이 있는 Wohin이겠죠.

그리고 sein은 존재하다 라는 동사니까 Wo인 것 같구요.

Wo는 Dative, Wohin은 Akkusative입니다. Topf는 der Topf니까 표를 참조해보면 맞습니다.

역시 독일어는 체계적으로 짜증나게 어렵습니다.

 

 

독일어 모두 대성합시다! 감사합니다.