독일어 읽기자료, Sport gegen Gewalt, 태권도
어학원 수업받은 내용을 복습하는 차원에서 블로그에 매일 써보고 있습니다.
오늘 내용은 태권도를 전파한 Fahim Yusufzai에 관한 내용입니다.
1
Wie in jeder Großstadt gibt es auch in Hamburg soziale Probleme. Denn was machen 15-Jährige in einem sozial schwachen Stadtteil nach der Schule? Vor einigen Jahren hätten die meisten Kids von Hamburg Jenfeld geantwortet: "Ab ins Einkaufszentrum." Hier ist es warm und trocken, man hat ein Dach über dem Kopf und kann sich seine Langeweile vertreiben: das eine oder andere klauen, Handtaschen stehlen, Graffiti sprühen und so weiter.
큰 각각의 도시가 그렇듯 함부르크에도 사회적 문제가 있다. 그러면 사회적으로 약한 도시 구역의 15살 아이는 학교가 끝나고 뭘할까? 몇년 전 함부르크 옌필드의 대부분의 아이들은 이렇게 대답했다. '쇼핑상가로 가요.' 이곳은 따뜻하고 건조하고, 머리위에 지붕이 있고 그들의 지루함을 쫓아낼 수 있었다. 하지만 다른 한편으로는 도둑질을 하고 지갑을 훔치고 그래피티를 그리는 등등을 했다.
* jeder = 각각의, 각각
* jährige = ~살의 (본문에서는 15살)
* schwach = 약한
* einig = 몇몇, 약간
* Jenfeld = 함부르크의 한 지역이름
* ab ins = ~로 가다
* die Langeweile = 지루함
* vertreiben = 몰아내다, 내쫓다
* klauen = 할퀴다, 파뒤집다, 움켜쥐다, 훔치다
* stehlen = 훔치다
* sprühen = 튀다, 튀기다 = spray
* und so weiter = 기타 등등
2
Fahim Yusufzai, ein gebürtiger Afghane, arbeitete viele Jahre als Sicherheitsleiter im Einkaufszentrum Jenfeld. Täglich schnappte er Jugendliche beim Klauen oder Leute-Ärgern und Randalieren. Wer erwischt wurde, der bekam zunächst Hausverbot. Doch das nüzte nichts. Wen Fahim Yusufzai der Polizei übergeben hatte, dem begegnete er am nächsten Tag garantiert erneut im Einkaufszentrum.
아프가니스탄 태생의 파힘 유수프자이는, 여러해 일했다 옌펠드 상가의 안전 요원으로. 매일 그는 절도하는 청소년들이나 사람들의 분노와 난동을 잡았다. 체포된 사람은 받았다 건물출입금지를. 근데 그건 소용없었다. 파힘이 경찰에게 넘겨준 사람은, 다음날이면 그와 다시 마주치는게 확실했다 상가에서.
* gebürtig = 태생의
* Afghane = 아프가니스탄 사람
* Sicherheitsleiter = 안전요원
* schnappte = 잡아채다
* Klauen = 훔치는 행동
* Leute-Ärgern = 사람의 화
* Randalieren = 소란을 피우다, 난동을 피우다.
* erwischen = 체포하다.
* das Hausverbot = 건물의 출입 금지지시
* übergeben = 넘겨주다, 덮어씌우다
* begegnen = 누구를 마주치다
* erneut = 반복된
3
Irgendwann wollte der Sicherheitsleiter nicht mehr tatenlos akzeptieren, dass es immer die gleichen Jugendlichen waren, die Ärger im Einkaufszentrum machten. Und er hatte eine Idee: Mit 13 begann sein Vater, ihm den Kampfsport Taekwondo beizubringen. "Tae" steht für die Fußtechnik, "Kwon" für Faust- und Armtechnik und "Do" für den geistigen Weg. Seit 1989 trägt Fahim Yusufzai den schwarzen Gürtel. Wer diesen Sport treibt, dem sind Eigenschaften wie Disziplin, Selbstbeherrschung und Verantwortung für das eigen Handeln nicht fremd. Warum sollte er sein Wisssen nicht an die Jugendlichen weitergeben?
때때로 안전요원은 원했다 항상 상가에서 불만을 만드는 똑같은 청소년들의 게으름을 더이상 받아들이지 않기로. 그리고 그는 아이디어가 생각났다: 13살 때 그의 아빠가 그에게 태권도 격투기를 가르쳐준것. 태는 발 테크닉을, 권은 주먹과 팔 테크닉, 도는 정신적 길을 의미한다. 1989년 파힘은 검은띠를 땄다. 이 스포츠를 하는 사람에게는 훈련, 극기, 행동에 대한 책임감이 낯설지 않다. 그가 그의 지식을 청소년들에게 전수하지 않을 이유가 뭐가 있겠는가?
* tatenlos = 게으른, 태만한
* beibringen = 가르치다
* der Kampfsport = 격투기
* die Faust = 주먹
* geistigen = 정신적인
* der Gürtel = 띠
* treiben = 몰아넣다, 강요하다
* Sport treibt = 체육운동
* die Eigenschaft = 성질, 특징
* die Disziplin = 훈육, 단련
* die Selbstbeherrschung = 극기, 자제
* die Verantwortung = 책임감
* das Handeln = 행동
* weitergeben = 전달하다, 넘겨주다
4
Mit dem Verein "Sport gegen Gewalt" konnte er den Jugendlichen besser helfen als durch Eintragungen der Polizei in ihr Führungszeugnis. Denn wer einmal solche Eintragungen hat, der hat sich seine Zukunft verbaut. Deshalb stellte er die Jugendlichen vor die Wahl: Wer zu ihm in sein Taekwondo-Training kommt, den bringt er nicht zur Polizei. Bis heute hat Fahim Yusufzai mit mehreren Hundert Kindern und Jugendlichen trainiert. Neben Taekwondo wird im Verein auch Kickboxen, Fußball und Basketball angeboten. Das regelmäßige Training stärkt das Gefühl, respektiert zu werden und etwas leisten zu können.
폭력에 대항하는 스포츠라는 단체와 함께 그는 청소년들을 더 잘 도울수 있었다 경찰의 인사고과표에 등록됨으로서. 왜냐면 이러한 등록을 한번 한 사람은 그 미래를 견고하게 막을 수 있었다. 그래서 그는 청소년들에게 선택권을 줬다, 그의 태권도 트레이닝에 오는 사람은 경찰에 데려가지 않겠다고. 오늘날까지 파힘은 백명이 넘는 아이들과 청소년들을 훈련시키고 있다. 단체에서는 태권도와 함께 킥복싱, 축구, 농구를 제공하고 있다. 규칙적인 트레이닝은 존중받고, 무언가를 해낼 수 있다는 느낌을 강화해준다.
* der Verein = 단체
* die Eintragung = 등록, 가입
* das Führungszeugnis 인사고과표
* das Mitglied = 회원
* verbauen = 막다
* angeboten = 제공되는
* regelmäßig = 규칙적인
* leisten = 해내다, 수행하다
5
Die Jugendlichen sind motiviert und lernen, Stresssituationen ohne Waffe zu bewältigen und sich an Regeln zu halten. Wer im Training zum Beispiel flucht oder jemanden beleidigt, der muss Liegestütze machen. Die Kids werden selbstbewusster, entwickleln Zukunftspläne. Manche machen direkt nach dem Training ihre Hausaufgaben, bei denen sie Hilfe bekommen. Seitdem Fahim Yusufzai sein Training anbietet, ist die Zahl der Sachbeschädigungen und Diebstähle stark zurückgegangen.
청소년들은 동기를 가지고 배웠다, 좋지 않은 환경을 무기없이 극복하고 그리고 규칙을 지키는 법을. 트레이닝을 받는 사람은 예를들어 저주하거나, 누구를 모욕하면 팔굽혀펴기를 해야했다. 아이들은 자의식이 강해졌고, 미래계획을 발전시켰다. 많은 수는 직접 트레이닝을 숙제로 했고, 도움을 얻었다. 그때부터 파힘은 그의 트레이닝을 제공했고, 기물파손이나 도둑질의 숫자는 확실히 줄었다.
* die Waffe = 무기
* bewältigen = 극복하다
* fluchen = 누구를 저주하다
* beleidigt = 모욕당한
* Liegestütze = 팔굽혀펴기
* selbstbewusst = 자의식이 강한
* Zukunftspläne = 미래계획
* Seitdem = 그때부터
* anbietet = 제공하다
* Sachbeschädigung = 물건훼손, 기물파손
* der Diebstähle = 도둑질, 절도
* zurückgehen = 감소하다
6
Der ehemalige Sicherheitsleiter des Enkaufszentrums Jenfeld ist immer für seine Kids da. Wen Problemem plagen, der hat die Möglichkeit, jederzeit mit ihm zu sprechen. Vertrauen, Disziplin und Respekt sind wichtige Vokabeln im Wortschatz von Fahim Yusufzai. Mit ihnen begründet er, was zunächst recht komisch scheint: Er lehrt kriminellen Jugendlichen einen Kampfsport. Aber: Wem er Taekwondo beibringt, der merkt schnell, dass es keinen Sinn macht, Mist zu bauen. Stattdessen kümmern sich die Jugendlichen um die Schule oder um einen Ausbildungsplatz. Der von Fahim Yusufzai gegründete Verein "Sport gegen Gewalt" gilt als Vorbild für ähnliche Projekte in vielen Großstädten Deutschlands.
옌필드 상가의 옛 안전요원은 항상 그의 아이들을 위해 있었다. 문제에 처한 사람은 언제나 그와 이야기할 수 있었다. 신용, 훈련, 그리고 존중은 중요한 단어였다 파힘의 어휘에서. 그는 그것들로 증명했다, 처음에는 꽤 웃겨보이는 것으로: 그가 범죄자 청소년들에게 격투기를 가르치는 것으로. 하지만 태권도를 배운 사람은, 빠르게 깨달았다 이것이 잘못된 것을 만드는 감각이 없다는 것을. 그 청소년들을 학교나 직업교육현장에 보내는 대신에. 파힘이 설립한 '폭력에 대항하는 스포츠' 단체는 가치가 있다 징조로써 여러 큰 독일 도시에서 시행되는 비슷한 프로젝트들을 위해.
* ehemalig = 이전의, 옛날의
* plagen = 괴롭히다.
* jederzeit = 언제나
* das Vertrauen = 신용,신뢰
* der Wortschatz = 어휘
* begründen = 증명하다, 설명하다
* zunächst = 처음에
* scheinen = 빛나다, ~처럼 보이다.
* recht = 꽤나
* lehrt / lehren = 가르치다
* der Sinn = 감각
* der Mist = 똥, 어리석은 짓
* gegründet = 설립된, 창설된
* gilt / gelten = 가치가 있다, 중요하다
* das Vorbild = 징조, 모범
수업 때 필기내용 덧붙입니다.
마주치다. treffen begegnen 차이
begegnen+Dat= treffen+Akk
Ich bin gestern Angela Merkel in der U-Bahn begegnet.
Ich habe gestern Angela Merkel in der U-Bahn getroffen.
* schnappen = 잡아채다. 와락 덤비다
* Führungszeugnis = 신원증명서
mit dem Gesetz in Konflikt geraten
sich die Zukunft verbauen
eine Sache beschädigen
einen Körper verletzen
* vokabel 단어
Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen