넷플릭스 독일어,영어자막 다운받아서 외국어 공부에 활용하기

넷플릭스 볼 때마다 항상 아쉬웠던게 있죠. 어학 공부하시는 분들이라면 모두들 동감하실 것 같네요.

 

'독일어 자막이나 영어 자막을 다운받을 수 있다면 너무 좋겠다.' 입니다.

 

그래서 찾아봤는데 몇몇 블로거 분들이 방법을 찾으셨더라구요.

 

 

 

그대로 따라해봤는데 막상 마지막 단계에선 잘 되지 않아서 제 나름대로의 방법을 찾아냈습니다.

 

그 방법을 이 글에서 소개할까해요.

 

 

 

자막 다운받고 열심히 공부합시다!

 

기왕 공부하는거 좋아하는 드라마나 영어로 하면 그래도 좀 덜 지루할테니까요. 

 

 

 

---

 

저와 제 짝궁은 지브리 스튜디오 영화를 정말 좋아합니다.

그 중에서도 센과 치히로의 행방불명은 열번도 훨씬 넘게 봐서 이젠 그냥 독일어로 들어도 무슨 대사를 치고 있는지 알 수 있을 정도입니다. 그냥 그 상황과 대사를 외워버렸달까요.

 

그래서 센과 치히로로 꼭 자막을 다운받아 보려고 시도했습니다.

 

 

 

---

1. 넷플릭스에 들어가서 원하는 영화 검색

 

 

저와 제 짝궁이 좋아하는 지브리 영화의 자막을 다운 받아보겠습니다.

 

 

 

---

2. 자막 끄고 일시정지

 

 

일단 자막을 아예 꺼주시고, 영상을 일시정지 해주세요.

 

 

---

3. F12눌러서 개발자도구 켜기

 

그 상태에서 F12버튼을 누르면 개발자 도구가 켜집니다.

이걸 무서워할 필요는 없어요. 그냥 정해진대로 누르시기만 하면 되니까 잘 봐주세요.

 

 

 

---

4. network 버튼 누르기

 

 

 

F12 버튼을 누르면 맨 처음 이런 화면이 뜰텐데요.

위에 Elements, Console, Sources, Network 중에 Network를 누르면 됩니다. 

 

 

 

---

5. Clear 버튼 누르기

 

 

 

---

6. Hide data URL 켜기

 

 

 

hide URL 누르구요.

파랑색으로 이미 되어있으면 켤 필요 없습니다.

 

 

---

7. All 누르기

 

 

All 버튼을 눌러줍니다.

 

 

 

---

8. Filter에 '?o=' 입력

 

 

 

?o= 

위 의미를 알수없는(?) 글자들을 입력해줍니다.

무슨 의미인지는 저도 몰라용.

 

 

 

---

9. 다운받고 싶은 언어로 자막 다시켜기

 

 

저의 경우엔 독일어를 공부하고 싶으니 독일어를 다시 켜줍니다.

 

 

 

---

10. ?o= 로 시작되는 파일 마우스 우클릭

 

 

?o= 로 시작하는 파일을 우클릭을 해서 새창으로 열기를 눌러줍니다.

그러면 뭘로 저장할지 정해줘야하는데, htm으로 저장하면 됩니다. 맥북은 모르겠어요... 전 윈도우만 써서.

 

 

 

---

11. Word 파일로 열기

 

여기서 뭘로 자막파일을 열지가 문제입니다.

다른 블로거 분들이 구글 독스로 열면 된다고하는데... 전 안열리더라고요. 그래서 그냥 마이크로소프트 워드로 열었는데 잘 열렸습니다. 

 

 

 

 

 

일단 구글 드라이브에 파일을 올리고 구글독스로 열려고 했더니 아예 연결 앱에 독스가 안 뜨더라구요.

그래서 편법을 이용해서 열어보려했더니,

 

 

 

 

 

구글 독스로 열었더니 위에처럼 엉망진창으로 열렸습니다. 

 

 

 

워드로 열면 잘 열리네요. 앞으로 이걸로 센과 치히로로 독일어를 공부할 예정입니다.

 

 

 

 

모두들 넷플로 자막 다운받아서 외국어 공부 대성하세요 ㅎㅎ