독일어로 주기도문. Vater unser

 
독일어로 주기도문은 어떻게 할까요?
영어로 된 주기도문은 종종 접해봤는데 독일어는 굉장히 낯설어요.
솔직히 그냥 제가 궁금해서 찾아습니다. 
나름 독일에서 유학을 하는데, 독일어로 주기도문 정도는 알면 좀...뭔가...보람차잖아요?
 
 

 
 
 

Vater unser (주기도문)

 
Vater unser im Himmel,
하늘에 계신 우리 아버지,
 
geheiligt werde Dein Name.
아버지의 이름이 거룩히 빛나시며,
 
Dein Reich komme,
아버지의 나라가 오시며
 
Dein Wille geschehe,
아버지의 뜻이
 
wie im Himmel, so auf Erden.
하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지소서.
 
Unser täglich Brot gib uns heute;
오늘 저희에게 일용할 양식을 주시고,
 
Und vergib uns unsere Schuld
저희에게 잘못한 이를 저희가 용서하듯이
 
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern;
저희 죄를 용서하시고,
 
Und verführe uns nicht in Versuchung,
저희를 유혹에 빠지지 않게 하시고,
 
sondern erlöse uns von dem Bösen.
악에서 구하소서.
 
Denn dein ist das Reich, die Kraft, und die Herrlichkeit, in Ewigkeit.
주님께 나라와 권능과 영광이 영원히 있나이다.


Amen.
아멘.
 
 

• * geheiligt = 신성한
• * heiligen = 신성하게 하다, 정당화하다.
• * das Reich = 나라, 제국, 주권, 범위, 영역
• * der/das Bereich = 지역, 범위, 영역, 분야
• * geschehe = 일어나다, 행해지다.
• * die Schuld = 채무, 빚, 잘못, 책임
• * vergeben = 용서하다. / 주다, 양도하다
• * Schuldigern = dative plural of Schuldiger
• * der Schuldiger = 죄인, 죄지은 자
• * verführen = 그릇된 방향으로 인도하다, 유혹하다
• * die Versuchung = 유혹
• * erlösen = 구해내다, 구원하다, 갚다. 
• * das Böse = 악, 나쁜 일
• * die Herrlichkeit = 숭고함, 영광, 장엄

---------------------------------
유튜브 링크도 남겨놓습니다. 한번 들어보세요.
Lesen을 익혔으면 hören도 해봐야죠.
 
https://www.youtube.com/watch?v=pAUwO3H7h5A