독일 삽화와 만화로 배우는 독일어. 남을 존중하는 태도

오늘은 독일 삽화로 독일어를 배워보았습니다.

주제는 '남을 존중하는 태도'에요.

길게 말할 필요없고 바로 볼게요! 

 

 

 

 

돼지나오는 삽화 & 막장 식당

 

 

---

 까마귀  
Sie werden mir ihrem Sohn nicht mehr fertig? Wo ist das Problem? 

당신들의 아들이 더 이상 맘대로 되지 않는다고요? 문제가 뭐죠?

* fertig werden = 맘대로 하다 


 부모돼지 1 
Er will nicht mehr in der Erde wühlen oder faul in der Sonne liegen und grunzen! 
Schluchz! Ich weiß einfach nicht mehr weiter! 

그는 더이상 땅에 구멍을 파거나 햇볕에 게으르게 눕거나 꿀꿀거리고 싶지 않아해요! 
흑흑 나는 더 뭘 해야할지 모르겠어요.

* wühlen = 구멍을 파다, 여기저기 헤집다
* grunzen = 꿀꿀거리다. 불평하다
* das Schluchzen = 오열


부모돼지 2 
Seit wochen hat er sich nicht mehr im Matsch gesuhlt... 
helfen Sie uns, Herr Doktor, unser Kind verhält sich nicht artgerecht!

그는 몇 주 동안 더이상 진흙탕에서 뒹굴지 않아요... 
우리를 도와주세요 박사님, 우리 아이가 돼지답게 행동하지 않아요.

* der Matsch = 진창, 진흙탕
* sich suhlen = 짐승이 진창 속을 뒹굴다
* sich verhalten = ~한 태도를 취하다
* artgerecht = 종에 맞는 (사람이라면 사람다운, 돼지라면 돼지다운)

 

 

---

 손님 

Das schmeckt ja Fürchterlich! Holen sie aml den Küchen chef.

이거 맛이 끔찍해요. 주방장 불러줘요.

* Fürchterlich = 끔찍한

 

 종업원 

Der isst das auch nicht.

 

그 사람도 그거 안먹어요.

 

 

 

 

펭귄 학부모와 선생 삽화

 

 

 칠판 
'Unser Lehrer ist blöhd!'

우리 선생님은 멍청해!

blöd =dumm 멍청이

 펭귄  
Und wegen so eines kleinen Fehlers besstellen Sie mich extra in die Schule?

이런 작은 잘못 때문에 당신이 나를 학교에 따로 부른거요?

 

 

 

 

빡센 직장 & 바가지 상인

 

 

 회사원 
'Ah- der Neue'

아 새거(신입)네.

das Streichholz, die Streichhölzer 성냥

* abgebrannt 타버린

 팻말  
Krauses Natursolarium Std(Stunden) 7(Euro)

햇볕 시간당 7유로

 

 

 

 

 

버스에서 크게 통화하는 무개념

 

 

---

 

 탑승객 1 

' düdelidüdelidi-dit-dit-dit! Ja? Ah! Halli Hallo! HAHA! Nein bin noch unterwegs... bei Knödlingen... Knödlingen knöd-ling-en!! Knöd wie Knödel und Lingen wie Theo! HAHA! Ja-keine Ahnung, aber in 3 stunden bin ich zu Hause! '

디리디리링~ 응 아! 아녕안녕!! 하하하ㅏ! 아니 아직 가는길이지... 크놀링이야. 크~놀~링~!!!! 경단할때 크놀이랑 테오같은 링근!!!!! 하하하 응 몰라~ 하지만 3시간이면 집에 도착할거야

 

' Ja, Das Hotel war super, Ja...Ja, Ganz super... Du, und das Frühstücksbuffet-Mann! Hahnsinn! du, der Lachs, so was hast du noch nicht... Lachs! Na dieses rote Fisch-zeug....was? Ja, der Termin war super- alles eingetütet. Ja...erzähl ich dir später... Ich kann hier nicht reden!  '

어 호텔 좋았지. 응응... 다 좋았어~! 그리고 아침식사도!!! 닭(잘 모르겠음) 너, 그 연어 너가 아직 안 가진거...
연어!!! 그 빨간 생선말야~~~~ 뭐? 어 약속도 좋았어 다 봉투에 넣었어. 응... 나중에 얘기할게!!! 여기선 말할 수가 없어!!!

* Knödlingen = 만화에서 나오는 도시이름
* alles eingetütet. = 모든게 완벽했어 (관용구)



 다른 승객들  

schön wärs !!!!

 

그랬음 좋았겠네! (그렇지 않다는 것) = 이미 다 떠들어놓고 여기선 말 못한다니까 어이없음.

 

Rücksicht

Rücksicht nehmen

주의하다.