인터넷 중독 관련 독일어듣기 + Transkript

어학원에서 진행했던 수업입니다.

인터넷 중독 관련되어 교수님을 모시고 진행자가 이야기를 나누는 내용입니다.

문제 보시고, 들어보시죠!

 

 

 

 

 

 

듣기파일. 이미지 클릭!

 

---

------------------------------ 스크립트 ------------------------------

 

○ 

Jetzt haben wir gehört, dass es wirklich viele Möglichkeiten gibt, was man im Internet alles machen kann.  
Da stellt sich die Frage: Lauert da nicht auch eine Gefahr? Dazu habe ich mir ins Studio einen Internet Experten eingeladen, Herrn Prof. Westermann. Herzlich willkommen!

 

* Lauert = 있다.  
* die Gefahr = 위험. 
- Gefahren lauern überall.  /  도처에 위험이 도사리고 있다.

 

 

 

● 

Guten Morgen, Frau Sommer.

 

 

 

○

Herr Prof. Westermann, Sie sind Experte für Suchtkrankheiten und beschäftigen sich vor allem mit der  
Abhängigkeit vom Internet. Sind wirklich so viele Menschen onlinesüchtig?

 

* die Suchtkrankheiten = 중독, addiction 
* beschäftigen sich mit = 무엇에 종사(몰두)하다
* die Abhängigkeit = 중독, 의존
* onlinesüchtig

 

 

 

●

Zum Thema „Onlinesucht“ gibt es sehr viele Studien.  
Die Berliner Charité hat erst vor Kurzem wieder Untersuchungen zum Thema „Computerspielsucht“ angestellt.

Die Ergebnisse versetzten nicht nur Eltern und Lehrer in Aufregung, sondern auch Politiker: 10 % der befragten Kinder zwischen 11 und 14 Jahren sind nach dieser Studie computerspielsüchtig. 12 % zeigen bereits erste Anzeichen einer Onlinesucht. Einer amerikanischen Studie zufolge sind 10 bis 20 % der Internetnutzer süchtig. Die genaue Zahl ist immer von der jeweiligen Definition abhängig.

 

* die Charité = 자선병원
* anstellen / angestellt = 행하다, 놓다, 세우다, 고용하다
* das Ergebnis / Ergebnisse = 결과, 결말, 수확
* versetzten = 옮기다. ~한 상태로 옮기다(만들다)
* die Aufregung = 흥분, 격앙, 소동, 소란, 혼란
* bereits = 이미, 거의
* das Anzeichen =  징조, 기미, 표시
* zufolge = ~에 따라서
* Die genaue Zahl = 정확한 숫자
* jeweiligen = 그때마다의 

 

 

 

○ 

Da möchte ich Ihnen gleich die nächste Frage stellen: Was versteht man denn unter Onlinesucht?

 

 

 

●

Mediensucht, Computersucht, Computerspielsucht, Onlinesucht, Internetsucht oder Internetabhängigkeit das alles sind Begriffe für sehr ähnliche Suchtformen. Sie stehen natürlich mit der Verbreitung der neuen Medien in Verbindung. Viele Menschen denken bei Suchtkrankheiten sofort an Alkohol, Drogen oder Zigaretten. In diesen Fällen werden Substanzen oder Stoffe konsumiert, die das Bewusstsein verändern, und man spricht dann von einer stoffgebundenen Sucht. Internetsucht ist jedoch stoffungebunden; sie beschreibt also nicht den Konsum einer Substanz, sondern ein Verhalten: nämlich die exzessive Nutzung von Computer und Internet.

 

 

 

* der Begriff / die Begriffe = 개념. 관념
* ähnlich = 닮은
* die Verbreitung = 만연, 보급, 유포
* Verbreiten = 퍼뜨리다, 보급하다, 발산하다.
* Suchtkrankheiten = 중독으로 아픈거
* der Fall / die Fällen = case = 경우
* Substanzen = 본질, 물질
* konsumieren / konsumiert = 소비하다
* Bewusstsein = 의식, 지각
* stoffgebundenen = 물건에 묶인, 구속된,
* gebunden = 묶인, 매인, 구속된 / sein gebunden an
* die Substanz = 물질, 본질
* das Verhalten = 행동, 태도
* exzessive =  초과하는, 지나친

 

 

○ 

Wie entsteht denn eine solche Sucht?

 

* entstehen = 생성하다.
* solche =  이러한

 

 

●

Eine große Rolle bei der Entstehung einer Sucht spielt die Tatsache, dass Jugendliche heute enorm unter Druck stehen. Von ihnen wird gerade in der Schule viel erwartet. So entsteht häufig extremer Stress. Gerade unter solchen Umständen sind Menschen besonders in Gefahr, denn der Computer dient dann sehr oft zur Stressbewältigung. Die Jugendlichen ergreifen die Flucht vor der Realität in virtuelle Parallelwelten, die gerade Onlinespiele perfekt aufbauen. Auf diese Weise werden negative Gefühle ganz einfach verdrängt.

 

* die Entstehung = 생성, 발생, 
* die Tatsache = 사실
* Jugendliche = 청소년
* die Jugend = 젊음.
* enorm = 거대한 
* entstehen = 생성하다, 생기다, 일어나다
* der Umstand / die Umständen = 상황, 사태
* dient / dienen = 섬기다, ~ 노릇을 하다, 복무하다
* die Bewältigung = 극복, 성취,
* ergreifen = 붙잡다, 이용하다
* die Flucht =  여유공간, 틈, 도망
* ergreifen die Flucht = run away
* die Parallelwelt = 평행세계
* aufbauen = 짓다, 세우다
* verdrängen = 밀어내다, 내쫓다.

 

 

○ 

Und kann man diese Krankheit leicht erkennen? Gibt es Symptome?

 

* erkennen = 인지하다, 식별하다, 깨닫다.
* das Symptom = 증세

 

● 

Symptome eigentlich nicht. Es gibt eher formale Kriterien bzw. Merkmale. Man spricht von einer Sucht, wenn mindestens drei dieser Merkmale über einen längeren Zeitraum zutreffen.

 

* eher = 오히려 더 = more
* bzw = beziehungsweise = 각각, 또는, oder, und
* mindesten = 최소, minimum
* der Zeitraum = 시간
* zutreffen = 일어나다

 

 

 

○ 

Und welche Merkmale sind das?

 

 

 

● 

Ja, also, da kommen mehrere Merkmale in Betracht: Das wichtigste Merkmal ist, dass im Denken und  
Verhalten die Onlinewelt dominiert. Die Tätigkeit am Computer wird zur wichtigsten Aktivität im Leben.

 

* der Betracht = 고찰, 고려 = consideration
- in Betracht, dass.... ~을 고려해서

 

 

 

○ 

Gibt es denn auch körperliche Reaktionen?

 

 

 

● 

Natürlich, die sogenannten Entzugserscheinungen.  Sie stellen ein weiteres Merkmal dar. Unter Entzugserscheinungen versteht man, dass der Körper wie bei einer stofflichen Abhängigkeit, z. B. bei einer Alkoholabhängigkeit, zu reagieren beginnt, wenn man einem Erkrankten den Computer wegnimmt. Dieser Entzug hat dieselben Wirkungen: Es kommt zu Angstzuständen, Konzentrationsschwäche, Nervosität, hohem Blutdruck und Aggressionen.

 

* sogenannten = 소위, 이른바
* genannt = ~라고 불리는
* die Entzugserscheinungen = 금단현상
* der Entzug = 금단, 해독
* die Erscheinung = 현상, 환상
* stofflich = 물질의, 물질적인
* reagieren = 반응하다.
* die Erkrankte = 환자
* dieselbe = 동일한
* die Wirkung / die Wirkungen = 효과, 효능, 결과, 활동, 영향
* Angstzuständen = 불안한 상태
* der Zustand = 상태, 상황
* die Schwäche = 허약, 무력, 탈진
* die Aggression = 공격, 공격적 태도

 

 

 

○

Was mich unbedingt noch interessiert, Herr Prof. Westermann, ist, ob es bei der Diagnose von Onlinesucht bestimmte Zeitvorgaben gibt. Wie viele Stunden spielt man, ist man online, sitzt man vor dem Computer, wenn man von einer Sucht spricht?

 

* die Diagnose = 진단
* bestimmt = 정해진, certain, determined
* Zeitvorgaben = schedule = 사전에 정해둔 원칙

 

● 

Das kann man nicht so einfach beantworten. Das ist nämlich sehr individuell. Was man aber definitiv sagen kann, ist, dass Süchtige – und da hätten wir gleich noch ein Merkmal – die Kontrolle über die Zeit verlieren. Ihnen gelingt keine zeitliche Eingrenzung mehr. Sie können nicht mehr einschätzen, wie viele Stunden sie gerade am Computer verbracht haben …

 

* gelingen / gelingt = 잘 되다. ~에 성공하다
* zeitlich = 시간상의, 일시적인
* die Eingrenzung = 경계, 한정 = limitation
* einschätzen = (세금, 재산을) 감정하다, 평가하다.

 

 

○

… und verbringen deshalb immer mehr Zeit in der Onlinewelt.

 

 

●

Genau! Es ist ein Teufelskreis.

 

* der Teufelskreis = 악순환

 

 

○

Vielen Dank erst mal, Herr Prof. Westermann, für die  interessanten Informationen. Wenn Sie, liebe Hörerinnen und Hörer, Fragen an Prof. Westermann haben, dann beantwortet er sie gerne bis 12 Uhr an unserem Ratgebertelefon. Sie erreichen uns unter der Nummer 030/4523…

 

* der Ratgeber = 조언자, 안내서 = advisor, guidebook
* erreichen = (전화,메시지) 연결하다, 연락하다 / 무엇에 닿다, 다다르다, 달성하다, 얻다 = reach

 

 

 

모두들 독일어 공부 화이팅입니다.