독일어 작문시간입니다~~
제가 올린 오류투성이의 엉망진창 글을 오늘도 친절한 원어민께서 고쳐주셨습니다.
주제는 인터넷의 장단점이었구요. 보편적으로 쓰기 시험에 잘나오는 주제죠?
한번 체크해볼까요?
*저의 글은 회색으로, 원어민분의 첨삭본은 볼드처리된 검정색으로 표시됩니다.
Ich denke die Vorteil des Internet ist information bekommen kann.
Ich denke der Vorteil des Internets ist, dass man auf Informationen zugreifen kann.
* zugreifen = 손을 뻗어 움켜잡다 = grab
Vorteil이 der였네요. 왜 die로 생각한거지...?
auf Informationen zugreifen 이건 통째로 외워야겠어요. auf인지 an인지 모르니까 그냥 외워야죠 뭐...ㅠ
혹시 정확히 이유를 아시면 댓글 달아주세요. 그리고 여기선 Information을 복수로 처리.
Bei mir, kann ich information über uni im internet.
Ich erhalte zum Beispiel Informationen über die Uni im Internet.
* erhalten = 얻다, 보존하다 = to maintain, to obtain
Bei mir는 영어로 치면 In the case of me...를 표현하고 싶었는데 그냥 이렇게 쓰는 게 더 자연스러운가봐요.
erhalten은 보존하다만 있는줄 알았는데 얻다도 있군요.
그리고 제발 die..관사좀 붙여줘 나 자신아...
ohne internet zu benutzen, es werde schweriger zu deutschland kennenlernen als heute.
Ohne das Internet zu benutzen, wäre es schwieriger Deutschland kennen zu lernen.
또 관사. das Internet.
es werde 가 아니라 wäre es로 바꾸고, 그리고 콤마 뒤에는 동사주어 순서 바뀌는 것 기억할 것.
그리고 꼭 동사가 마지막으로.
aber gibt es auch nachteil. Im internet gibt es viel Betrüger wer falsh infomation gebt und verdient nur geld.
Aber es gibt auch Nachteile: Im Internet gibt es viele Betrüger, die falsche Informationen geben und nur Geld verdienen wollen.
* Betrüger 사기꾼 (복수도 똑같음)
- Aber는 0 position이니까 주어 동사 순으로 오는게 맞구요. 명사는 대문자.
viel / viele의 차이는 viele는 셀수 있는거, viel은 셀수 없는거네요.
B2레벨 배우는데 아직도 그것도 모른다니 스스로에게 기가 찹니다.
Informationen이 복수니까 die고, 그래서 falsche네요.
Betrüger가 복수니까 뒤에 동사들도 geben, verdienen으로 되고, wollen이니까.
eines mein Freund hat eind Betrüger Firma erfährt, die hilf für deutschland studieren zu gehen. Sie hat schreklich sevice geben, und mein Freund verschwendet groß Geld.
Einer meiner Freunde hat Erfahrungen mit einer Betrüger-Firma gemacht. Die Firma sollte ihm helfen in Deutschland zu studieren, aber der Service der Firma war sehr schlecht und mein Freund hat viel Geld an sie verschwendet.
* verschwenden 낭비하다.
Einer meiner Freunde 친구 중 한명.
Erfahrungen machen이라는 표현을 썼군요. 저게 더 자연스러운가봐요.
뒤에도 groß Geld 라는 표현보다는 viel Geld.
an sie verschwendet. an이 verschwenden이랑 어울리는 präposition이었네요.
그냥 오늘 이 전 문장 달달 외우고 자야겠어요.
지난번에 느낀건데 통문장 외우는게 생각보다 효과가 좋더라구요.
그럼 이만~ Tschüss~
'wonse의 독일어공부 > 고급 독일어 C1' 카테고리의 다른 글
| Eiskalt betrachtet :: Kalt 관련 독일어 표현들. (0) | 2020.12.29 |
|---|---|
| 직접 만든 독일어 시험 Redemittel 만능구문 (0) | 2020.12.13 |
| Mündlicher Prüfung Themen :: 독일어 말하기 시험 주제 모음 04. (0) | 2020.12.07 |
| 아무데나 쓸 수 있는 독일어 시험 말하기 Redemittel 포맷 (0) | 2020.12.01 |
| Mündlicher Prüfung Themen :: 독일어 말하기 시험 주제 모음 03. (0) | 2020.12.01 |
댓글