독일 환경단체가 석탄채굴에 맞서 싸우다 :: Kampf gegen die Braunkohle

 

 

독일에는 환경보호단체의 활동이 굉장히 활발합니다. 그리고 독일 서부는 양질의 석탄이 채굴되는 광산들이 많죠. 석탄 채굴이 자연을 파괴한다는 이유로 그 활동을 방해하는 환경운동의 일환이 있었는데요. 오늘은 그 내용에 대해 살펴볼까 합니다.

 

 

 

 

 

Kampf gegen die Braunkohle

 

Aktivisten kämpfen dagegen, dass in Deutschland Braunkohle gefördert wird. Sie kritisieren, dass das schlecht für das Klima ist. Außerdem wollen sie verhindern, dass ganze Dörfer für den Braunkohleabbau zerstört werden.

 

 

 

• die Braunkohle = 갈탄. 석탄의 일종
• fördern = 채굴하다.
• zerstören = 파괴하다.

 

 

활동가들은 싸웁니다, 독일의 갈탄이 채굴되는 것을, 그것이 기후에 나쁘기 때문에. 그들은 또한 갈탄 채굴로 인해 마을 전체가 파괴되는 것을 방지하고 싶습니다.

 

---

 

„Deutschland ist das Land, das weltweit am meisten Braunkohle abbaut. Hier ist der Ort, wo Klimawandel gemacht wird“, sagt Judith Zimmermann. Sie ist die Sprecherin eines Klimacamps im Rheinland. Etwa 1000 Klima-aktivisten und Interessierte kommen dort zusammen. Ihr Ziel ist es, den Braunkohleabbau zu stoppen und auf die Erwärmung des Klimas aufmerksam zu machen. Denn bei der Stromproduktion mit Kohle entstehen Gase, die der Umwelt schaden und zum Klimawandel führen.

 

 

• interessieren = 이해관계가 있다.
• die Erwärmung = 따뜻하게 함. 온난화

 

 

독일은 세계에서 가장 많이 갈탄을 채굴하는 나라입니다. 이것이 기후 변화가 일어나는 곳입니다. Judith Zimmermann는 말합니다. 그녀는 Rheinland 기후 캠프의 대변인입니다. 약 1000 명의 기후 운동가와 이해 당사자가 이곳에 모였습니다. 그들의 목표는 갈탄 채굴을 중단하고 기후 온난화에 대한 관심을 만드는 것입니다. 석탄을 이용한 전기 생산은 환경을 손상시키고 기후 변화로 이어지는 가스를 생산합니다.

 

---

 

Im Camp werden auch neue Formen des Protests entwickelt – wie zum Beispiel die Besetzung einer Schule in dem Dorf Immerath. Dort soll ab 2017 Braunkohle gefördert werden. Zahlreiche Häuser und das Krankenhaus des Dorfes sind deshalb schon abgerissen worden. Das Bundesverfassungsgericht hat dem Energieunternehmen „RWE Power“ erlaubt, die Dörfer in dem Gebiet umzusiedeln. Die Begründung: Die Energieversorgung ist wichtig für das Gemeinwohl. Klima-Aktivist Hannes hat dafür kein Verständnis: „Was hier an sozialen Strukturen zerstört wird, ist eine skandalöse Geschichte“, sagt er.

 

 

 

• die Besetzung = 점령, 점거
• Zahlreich = 수많은
• abreißen = abgerissen, 철거하다, 헐다, 파괴하다
• das Bundesverfassungsgericht = 연방 헌법 재판소
• die Verfassung = 헌법
• das Gericht = 재판, 법원
• umsiedeln = 이주하다.
• die Versorgung = 공급
• skandalöse = 들어본 적 없이 분노를 일으키는

 

 

캠프에서는 새로운 형태의 시위가 개발되고 있습니다 - Immerath 마을에 학교를 점거하는 것과 같은. 갈탄은 2017 년부터 채굴될 예정입니다. 마을의 수많은 집과 병원이 이미 철거되었습니다. 연방 헌법 재판소는 에너지 회사 "RWE Power"가이 지역의 마을을 옮기는 것을 허가했습니다. 그 이유는 : 에너지 공급은 공동이익을 위해 중요하다는 것입니다. 기후 운동가 Hannes는 이것을 이해하지 못합니다. “여기서 사회 구조가 파괴되고 있습니다. 들어본적도 없는 화나는이야기입니다.

---

Die Besetzung der Schule in Immerath hat die Polizei erst mal erlaubt – wohl auch wegen der friedlichen Absichten der Aktivisten. Das Gebäude ist offen, Menschen können einfach hereingehen und es sich angucken. Ihre Botschaft haben die Aktivisten außen an der Schule deutlich gemacht: „RWE zerstört, wir bilden“ steht da – denn im Camp bieten sie auch Workshops und Vorträge an.

 

 

• wohl = 아마도
• die Absicht = 의도
• die Botschaft = 공식성명, 메시지
• hereingehen = 들어오다

 

 

경찰은 처음에 Immerath의 학교를 점거하도록 허용했습니다. 아마도 활동가들의 평화로운 의도 때문일 것이다. 건물이 열려 있고 사람들은 들어가서 볼 수 있습니다. 활동가들은 학교 밖에서“RWE는 파괴하고 있습니다. 우리는 교육을 받고 있습니다”라는 메시지를 분명히했습니다. 캠프에서 워크숍과 강의도 제공하기 때문입니다.

 

---

Kevin ist in Immerath groß geworden und lebt dort noch mit seiner Familie. Auch er war bei Protestaktionen dabei: „Wir haben zu mehreren Hundert Leuten eine Eiche besetzt, sodass sie von RWE nicht gefällt werden konnte“, erzählt er. Seine Familie ist mit RWE noch wegen der Umsiedlung in Verhandlungen. Lange können sie wohl nicht mehr in Immerath bleiben.

 

 

 

• die Eiche = 떡갈나무
• besetzen = 차지하다, 점령하다, 점거하다.
• die Verhandlung = 협상, 토의, 담판

 

 

Kevin은 Immerath에서 자랐으며 여전히 가족과 함께 살고 있습니다. 그는 또한 시위에 참석했습니다. "우리는 수백 명의 사람들과 함께 떡갈나무를 점거하여 RWE가 그것을 잘라낼 수 없었습니다."라고 그는 말합니다. 그의 가족은 여전히 ​​이주에 대해 RWE와 협상 중입니다. 그들은 더 이상 Immerath에 머물 수 없습니다.