위베어베어스 1-2편 : 독일어 도난 관련 표현

도난관련 독일어 표현이 많이 나오네요. 넷플릭스 위 베어 베어스 1편이구요.

농구하다가 가방이 도난당한 상황입니다. 보시죠!

 

 

 

 

- Moment. Haben wir was vergessen?

- Den Rucksack.

- Den Rucksack! Meinen Geldbeutel.

 

- 잠깐. 우리 뭐 잊었었나?

- 배낭.

- 배낭! 내 돈지갑!

 

* der Rucksack 배낭

* der Geldbeutel 돈지갑

 

 

 

 

- Ich dachte kurz, ihr hättet gesagt, unser Zeug liegt noch am Spielfeld.

 

- 나 잠깐 생각했는데, 너희가 말했었어, 우리 물건이 경기장에 있다고.

 

* das Zeug = 물건

* das Spielfeld = 경기장

 

 

 

 

- Mein Telefon ist da drin, und wenn ich das verliere, raste ich aus.

 

- 내 휴대폰이 거기 안에 있는데, 만약 내가 그걸 잃어버리면, 난 미칠거야(자제력을 잃을거야).

 

* verlieren = 잃다.

* ausrasten = 느슨해지다, 자제력을 잃다.

 

 

 

 

# 경찰에게 신고했으나 무관심한 상황

 

- Es ist weg. Man hat uns bestohlen!

- Tut mir leid. der Strafzettel wird geschrieben.

 

- 없어졌어. 어떤 사람이 우리 걸 훔쳐갔어!

- 미안. 벌금 고지서 썼어. (이미 딱지 붙였어. 벌금 떼지 말라고 하는 줄 알았음)

 

* bestehlen = 훔치다.

* der Strafzettel = 벌금 고지서

* die Strafe = 벌, 형벌, 벌금

 

 

 

확실히 정신도 도둑 맞았네

 

- Wir wurden beraubt.

- Der Kerl hatte ein Messer und ein Auge.

- Mein Handy, meine Apps, meine Seele!

- Eisbär will Gerechtigkeit.

 

- 우리 털렸어요!

- 칼을 가지고 눈이 하나인 놈이었어요.

- 내 핸드폰, 내 앱, 그리고 내 정신! (을 도둑맞았다는 거인듯)

- 아이스베어는 정의를 원한다.

 

* berauben = 누구에게서 빼앗다. 약탈하다

* der Kerl = 놈, 녀석, 사람

* die Seele = 정신

* die Gerechtigkeit = 정의

 

 

 

 

- Verhaften Sie jemanden!

- Mit Ihrer Waffe. Wo ist die denn?

- Mein Telefon ist verloren. Ich trage dies zu seinem Gedenken.

 

- 누구든 체포해줘요!

- 당신 총으로요! 총은 어딨어요?

- 내 핸드폰을 잃어버렸어. 난 이걸 추모하기 위해 입을거야. (띠를 팔에 끼는 동작을 함)

 

* Verhaften = 체포하다

* die Waffe = 무기, 병기, 총

* gedenken = 추모하다, 그리다, 기억하다.

* das Gedenken = 기념, 기억, 회상, 추모

 

 

 

 

- Brüder, reißt euch zusammen. Ich habe eine Idee.

- Wir müssen selbst für Gerechtigkeit sorgen.

 

- 형제들 정신차려. 나에게 아이디어가 있어.

- 우리 스스로 정의를 돌보는거야.

 

* zusammenreißen = 정신차리다.

* reißen = 찢다, 째다.

* sorgen = 돌보다, 보살피다.

 

 

 

 

택시 아저씨한테 헛소리를 하는 그리즈...

 

- FBI. Wir haben einen wichtigen Fall.

- Bringen Sie uns irgendwohin, wo Verbrecher abhängen.

 

- FBI입니다. 우린 중요한 사건을 맡았어요.

- 우리를 어딘가로 데려가세요, 범죄자가 의존하는(숨어있는) 곳으로.

 

* der Fall = (법률) 사건.

* der Verbrecher = 범죄자

* abhängen = 의존하다.

 

 

 

쫓아낼만한 소리를 지껄이는 곰들

 

- Können wir zuerst auf Toilette?

- Eisbär will einen Latte.

- Das wird schwerer, als ich dachte.

 

- 우리 화장실 먼저 갈수 있어요?

- 아이스베어는 라떼를 원한다.

- 어렵네, 내가 생각했던거보다

 

 

 

 

- Wenn ich hier war und ihr zwei hier und hier.

- dann heißt das, jemand nahm den Rucksack... Wo?

 

- 내가 여깄었고, 너희 둘은 여기랑...여기랑...

- 그리고 배낭을 가져간 사람은...어디에...?

 

* nehmen = 가지다.

 

 

 

 

- Eisbär hat eine Verschwörungstheorie.

- Panda, was machen die Phantombilder?

 

- 아이스베어는 음모론을 가지고 있다. (생각났다)

- 판다, 몽타주는 잘 되어가?

 

* die Verschwörungstheorie = 음모론

* die Verschwörung = 결탁, 공모, 모반

* das Phantombild = 몽타주

 

 

 

 

- Zum Glück habe ich ein fotografisches Gedächtnis.

- So weit bin ich jetzt.

 

- 다행히 내가 사진같은 기억력을 가지고 있어.

- 여기까지 했어(그렸어).

 

* das Gedächtnis = 기억, 기억력

* soweit sein = 특정 시점(정도)에 도달하다.

 

 

 

 

- Die sehen iregendwie gleich aus.

- Echt? Sie sind exakt wiedergegeben.

 

- 그것들 전부 비슷해보이는데

- 엥? 완벽하게 재현했는데...

 

* exakt = 정확한

* wiedergegeben = rendered, reproduced. 재현하다

 

 

 

- Wir verlieren Zeit. Mal nachdenken. Ich brauche eine Spur.

- Vielleicht jemanden, der am Tatort war.

- 우린 시간을 낭비하고 있어. 생각을 하자. 단서가 필요해.

- 아마 누군가가 범행현장에 있었을거야.

 

* verlieren = 잃다.

* die Spur = 발자국, 단서

* der Tatort = 범행현장.

 

 

- Ich weiß, wo wir hinmüssen!

- Mehr Eiswasser, bitte!

 

- 우리가 어디로 가야할지 알았어!

- 얼음물 더주세요!

 

 

 

---

 

 

민폐 곰돌이들....물론 돈이 없는건 이해하지만 ㅋㅋㅋㅋ

이 사고뭉치들이 뭘할지 기대되네요.