독일어 Mündlicher Prüfung 작문 :: Urbanisierung 도시화 현상.

독일어 시험 대비를 위한 작문 연습입니다. 텔크나 testdaf, 괴테시험의 Mündlicher prüfung 이나 schriftliche prüfung 준비하시는 분들께 도움이 되길 바랍니다.

 

 

 

Einige junge Menschen verlassen das Land, um in den Städten zu leben, und lassen nur alte Menschen auf dem Land zurück. Welche Probleme werden durch dieses Problem verursacht? Was kann getan werden, um diese Situation zu lösen?

 

 

 

 

Einige junge Menschen verlassen das Land, um in den Städten zu leben, und lassen nur alte Menschen auf dem Land zurück. 

 

In Ihrem Heimatland.

Argument, die für Urbanisierung

Argument, die gegen Urbanisierung

Ihre persönliche Ansicht in dieser Sache

 

 

 

 

---

 

In dem Text geht es um die Situation, viele Junge Menschen nach Städten umzuziehen.

Der Text handelt sich um die Situation, viele junge Menschen in die Städten umzuziehen.

 

 

위에 것도 맞지만 또 다른 표현.

handelt sich um / handelt von = ~에 관한 것이다, ~을 다루다

도시를 향해 갈 때는 in die Städten

nach를 쓰는 건 도시 명이 들어갈 때. Berlin 같은

---

Dann die Zahl der Bevölkerung auf Ländern wird nideriger, und die Zahl des Bürger in Städten wird höher.

 

• Die Zahl der Bevölkerung auf dem Land geht zurück, und die Zahl der Bürger in den Städten wird zugenommen.
• Die Zahl der Bevölkerung auf dem Land ist zurückgegangen, und die Zahl der Bürger in den Städten wird immer größer.
• Die Zahl der Bevölkerung auf dem Land ist zurückgegangen, und die Zahl der Bürger in den Städten wird vermehert.

 

niedrig 이랑 hoch는 높이의 높고 낮음을 표현. zunehmen을 쓰거나, wird größer를 쓰는 것이 좋을 듯 하다. vermehren이라는 표현도 있음. 

 

* vermehren = 늘리다, 증대시키다.

 

---

Ich habe von Nachrichten gelesen, dass die Zahl des Bürger in Berlin rasant zugenommen hat, und es verursacht verschiedene sozial Problemen.  

 

Ich habe die Nachricht gelesen, dass die Zahl der Bürger in Berlin rasant zugenommen hat, und es verursacht verschiedene sozialen Problemen.

 

 

hören von은 되는데 lesen은 그냥 lesen.

 

 

---

 

Nicht allein in Deutschland, sondern auch in meiner Heimat, In Korea, gehen viele Studenten zur Hauptstadt nach dem Abschluss.

 

Nicht allein in Deutschland, sondern auch in meiner Heimat, In Korea, gehen viele Studenten zur Hauptstadt nach dem Abschluss.

 

 

틀린데 없음. 행복.

 

 

---

Die Hauptgrund, warum Junger in die Städten umziehen: es gibt viele Arbeitplätze.

 

Der Hauptgrund, warum Jünger in die Städten umziehen: dort gibt es viele Arbeitplätze.

 

 

거기에는 이라는 dort를 추가

---

In große Stadt kann man einfacher Arbeit bekommen als in auf dem Land.

 

In großer Stadt kann man einfacher Arbeit finden als in auf dem Land.

 

 

bekommen 대신에 finden. 일자리를 찾는 거니까. 그리고 Stadt는 여성형.

---

Einerseits hat jemand gesagt, die für Urbanisierung ist, ob genug Stelle gibt, es wäre kein Problem.

 

Manche Leute sind für Urbanisierung. Er hat gesagt, wenn die Städte genügende Stelle anbieten, wäre es kein Problem.

 

 

 

여긴 Einerseit가 맞지 않음... 아예 다르게 수정. Einerseit, andereseit는 단일 개체 내에 양면성이 존재할 때만 씁니다.

아니면 Nachteil, Vorteil을 쓰는 것도 좋을 듯.

 

---

Das ist naturlichen Phänomen, deshalb musst nicht die Regierung regeln.

 

Das ist naturlichen Phänomen, deshalb musst nicht die Regierung es regeln.

 

 

 

---

Andereseits hat man gesagt, der gegen Urbanisierung ist, dieses Phänomen in der Zukunft eine große soziale Problem werden kann.

 

 

Andereseits kann die Urbanisierung eine große soziale Problem werden. 

 

 

Manche Leute glauben..... die Anderen sagen .....  이 형식을 쓰는 것이 좋을 듯.

---

Zum Beispiel, wegen zu viele Bevölkerung gibt, leiden Armen unter hoche Miete und Arbeitloskeit.

 

Zum Beispiel, viele Armer(Leute) leiden unter hohe Miete und Arbeitslosigkeit.

 

 

arbeitlos = 형용사.

arbeitslosigkeit = 명사

 

hoch가 형용사가 되면 c가 빠짐

 

leiden an = 질병으로 고통

leiden unter = 상황으로 고통받음. 질병x

---

Ich bin der Ansicht, dass diese Problem in der Zukunft mehr schlimmer werden kann.

 

Ich bin der Ansicht, dass dieses Problem in der Zukunft noch schlimmer werden kann.

 

 

 

mehr 대신 noch가 보통 schlimmer랑 결합.

 

---

Ich glaube es hilfreich diese Situation aufzulösen, ob mehr Arbeitstellen auf dem Land sind.

 

Um diese Situation zu lösen, sollte man der Arbeitstelle auf dem Land anbieten(/schaffen) 

 

 

auflösen 이건 수학문제 풀이 느낌.

문제를 푸는 것은 그냥 lösen

 

---

Einer Art und Weise kann Regierung die Unternehmen unterstützen, die ihrem Fabric oder Büro eröffenen auf dem Land möchten.

 

Ich schlage vor, dass die Regierung die Unternehmen unterstützen sollte, die ihrem Fabrik oder Büro auf dem Land verlegen möchten. 

 

 

 

사무실, 공장 이전은 umziehen 안쓰고 verlegen을 주로 씀. 아니면 설립할 때는 aufbauen, gründen, eröffenen을 씁니다.

---

Zum Abschluss ist es schwierig, diese Art von Problem ohne politisch Maßnahmen zu lösen.

 

Zum Schluss ist es schwierig, ohne politische Maßnahmen solches Problem zu lösen.  

 

 

 

Abschluss는 졸업입니다... 결론은 Zum Schluss

이러한 문제...는 solch가 좋음.

---

Ich glaube, wäre es besser, Regierung aktiv in soziale Problem eingreifen.

 

 

Es wäre besser, wenn die Regierung aktiv diese soziale Probleme eingreift. 

 

 

 

---