독일어 공부 :: Meine Heimat, deine Heimat

---

 

독일어 뉴스로 독일어 공부해볼게요. 오랜만에 올리네요.

모든 독일어 공부하시는 분들 화이팅

 

 

 

문제부터 풀어봅시다.

 

1. Das Literatürkfestival in Essen …

 a) gibt es seit 2019.
 b) hat immer den Begriff „Heimat“ zum Thema.
 c) ist eine Literaturveranstaltung von und über Menschen mit Migrationshintergrund.

 

2. Der Politikwissenschaftler Max Czollek …

 a) findet es nicht gut, dass der Heimatbegriff von Politikern wieder oft verwendet wird.
 b) findet das Wort Heimat sehr wichtig und möchte zu einer neuen Interpretation des Wortes beitragen.
 c) hat ein Buch über Heimat geschrieben.

 

3. Die Frage nach der Herkunft …

 a) hilft nicht dabei, dass sich alle integriert fühlen.
 b) kann ausgrenzend sein, weil man damit die Vermutung ausdrückt, dass jemand woanders herkommt.
 c) beantworten die Autoren auf dem Literatürkfest gern.

 

 

답은 조금 더 아래에 적어놓겠습니다.

단어와 함께요.

.

.

.

.

(1) c (2) a (3) a,b

die Interpretation = 해석
beitragen = 기여하다.
ausgrenzend = 제외된

 

---

두번째 문제입니다.

빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 골라서 넣으면 됩니다.

답은 역시 아래로 스크롤을 쭉 내리면 나옵니다.

 

Definition
Migrationshintergrund
Generation
Abgrenzung
Albtraum

 

1. Menschen mit ___________ sind auch Personen, die zwar selbst in Deutschland geboren sind, aber deren Eltern nach Deutschland eingewandert sind.

 

2. Die ___________ von Menschen, die nicht „typisch deutsch“ aussehen, wird vor allem von Rechtspopulisten unterstützt.

 

3. Die __________ des Heimatbegriffes ist sehr schwierig, weil jeder etwas anderes unter „Heimat“ versteht.

 

4. „Ich hatte gestern einen ___________! Ich wusste nicht mehr, wer ich bin und woher ich komme.“

 

5. „Meine Großeltern sind in den 1960er Jahren aus der Türkei nach Deutschland gekommen. Ich gehöre jetzt zur dritten  ____________ unserer Familie, die in Deutschland lebt.“

 

 

.

.

 

.

.

.

.

.

답

(1) Migrationshintergrund (2) Abgrenzung (3) Definition (4) Albtraum (5) Generation

 

---

이번엔 Transkript로 공부해볼까요.

 

 

Meine Heimat, deine Heimat

Heimat – ein typisch deutscher Begriff, der sehr unterschiedlich interpretiert wird. Aber ist er überhaupt noch zeitgemäß? Diese Frage haben jetzt deutsche Autoren mit Migrationshintergrund auf einem Festival diskutiert.

#irgendwasmitheimat – so lautet das Motto des Literatürkfestivals, eines türkisch-deutschen, internationalen Literaturfests, das im November 2019 in Essen und im ganzen Ruhrgebiet stattfindet. Heimat – was ist das eigentlich? Ein realer Ort? Ein Gefühl? Die Autoren des Buches „Eure Heimat ist unser Albtraum“ diskutierten auf dem Festival darüber, was für sie Heimat bedeutet. Sie selbst haben einen Migrationshintergrund und leben in erster, zweiter oder dritter Generation in Deutschland.

der Albtraum = 악몽

 

Die Autoren haben alle ihre persönlichen, oft schmerzhaften Erfahrungen mit dem Begriff gemacht. Denn häufig hat Heimat auch mit Abgrenzung zu tun. Oft wurde ihnen zu verstehen gegeben, dass sie nicht dazugehören, dass sie „anders“ sind – zum Beispiel durch die Frage „Woher kommst du?“ Die schwarze Autorin Sharon Dodua Otoo spricht offen mit ihren Kindern über ihre Erfahrungen der Ausgrenzung. Ihr Sohn hat dadurch seine eigene Definition für „Heimat“ gefunden: „Mein Zuhause ist ein Ort, für den ich gekämpft habe. […] Diesen Kampf zu führen, ist Teil meiner Heimat geworden.“

schmerzhaft = 고통을 주는, 고통을 불러 일으키는
Abgrenzung = 경계설정, 구획

Die Tatsache, dass die Frage nach der Herkunft überhaupt noch gestellt wird, zeigt ein gesellschaftliches Problem: In Deutschland hängt es immer noch vom Aussehen ab, ob man „dazugehört“ oder nicht. Rechtspopulisten haben diesen Zusammenhang in den letzten Jahren noch verstärkt. Sie haben dafür gesorgt, dass der Begriff Heimat immer öfter als Mittel der Abgrenzung interpretiert wird.

Rechtspopulist = 극우주의자

Der Politikwissenschaftler Max Czollek spricht sich daher in seinem Buch „Desintegriert euch!“ gegen den Heimatbegriff aus. Er setzt sich für eine Gesellschaft ein, in der man ohne Angst verschieden sein kann. Dass der Heimatbegriff nun in der Politik wieder verstärkt verwendet wird, findet er nicht nur nicht zeitgemäß, sondern gefährlich: „Die Realität ist eine ausschließende, und das macht diesen politischen Heimatbegriff so toxisch.“

Politikwissenschaftler = 정치학자
sich gegen etwas aussprechen = 공적으로 ~에 반대해서 발언하다. (책이나 인터뷰로)
sich für etwas/jemanden einsetzen = ~을 위해 투쟁하다
jemanden ausschließen = ~에게 배타적인, 배척하다
toxisch = 독성이 있는, 유독한

 

---

부디 자료가 도움이 되길 바랍니다.

감사합니다.